*Poeta N. 22 - ANIELLO DELL'AVERSANA - (IL CARBONARO SOGNATORE)
Titolo poesia: “NU GUAGLIÓNE D’’O 99”
zona di provenienza del dialetto:
Casandrino (Napoli)
“Nu guaglióne d’’o 99”
Purtàva ‘e vrache còrte, e già fuièva!
Accussì 'mmiézo a…sìschi,…schiuóppi
e chiùmmo d’’o nemmìco,…accanòscette
‘e muntàgne ‘e Bassano.
Prìmmo ‘e nòve fìgli nun sàpeva,…ca ‘a fòssa sarrìa stàta cumpàgna d’’a vìta.
Turnàto òmmo ‘a chella…“Còsa”,ce stàva già
‘a tèrra ca ll’aspettàva:
Fatìca tòsta ‘o campagnuólo!
Ma chìllo guàglione ‘o fàceva cu supèrbia,
pùre quànno ‘e sùrchi! Parèvano fòsse.
Nu cuòrpo ca fàceva 'mmìria, nun putèva passà senza essere smicciàto:
Difàtti a gìro fuje abbrammàto,
d’’e guaglióncelle bèlle d’’o paèse.
Ma chillo guagliòne… “Sarracìno”,
’o còre avèva già riàlato:
a na guagliuncèlla…“carceriére”!
Fàcetteno sètte fìgli, e pùre se ‘a disperazióne era ‘e càsa, ‘a resella d’’a sperànza …maje l’abbandunò.
‘A sciòrte però già ll’ fàceva a pòsta:
pecchè senza scuòrno chella…“Còsa”,
p’à secònda vòta s’àppresentò!
E sènza capì perzì ‘o mòtivo e chella …“Còsa”, càrreco ‘e làcreme e sàluti,
‘ncoppa a nu camiòn…‘o vedèttero partì.
Pè nu bèllo pìèzzo nun se sapètte niènte,
po’ nu juòrno o vedèttero arrivà:
Vèstuto ‘e petacce e senza chianelle,
ma ancòra se vedèva ‘ncoppa‘a fàccella, ll’ammòre ‘e comm’ era partùto!
‘E primmi tièmpi tùtti ‘o paèse ‘o vulèvano:
pè cuntà ‘a uèrra e ll’azziòni fàtte,
ògne tànto se vedèva…ca sparàva nnorchie,
ma se pàssava 'a còppa, pecchè rìcevano:
Va buò, è …“ vicchiariéllo”.
Na notte scùra d’’o 1967 na fòssa ‘e 'nciénzo l’aspettàva: Accussì chillo guagliòne d’’o 99,
senza nisciùno rùseco…se ne jette!
‘E “Còse” ne sò capitàte ancora assaje,
e ‘e fòsse e ssànghe è chino ‘o mùnno,
ma tal'e qquàle a chillo guagliòne d’’o 99, pur’io nun aggio 'ngàrrato a capì “l’òmmo”: Ca pare…chìno chìno, ma mméce… è tùttu ”Iòcco”!
Traduzione
“Un ragazzo del 99”
Portava i pantaloni corti e già correva!
E così, tra sibili, scoppi e piombo del nemico, conobbe…i monti di Bassano.
Primo di nove figli non sapeva, che la trincea sarebbe stata compagna della vita.
Tornato uomo da quella …“COSA!” C’èra già
la terra ad aspettarlo:
Lavoro duro il contadino!
Ma quel ragazzo lo faceva con fierezza,
anche quando,…pure i solchi! Sembravano trincee.
Un corpo da fare invidia , non passava inosservato:
Infatti, a turno fu conteso, dalle donzelle del paese!
Ma quel ragazzo “Sarràcino”,il cuore suo aveva già donato,a unaragazzina… “carabiniere”!
Misero al mondo sette figli e anche se la miseria era di casa, il sorriso della speranza mai l’abbandonò.
La sorte però già lo aspettava, perché senza ritegno quella…“COSA”, per la seconda volta si ripresentò!
E senza ancor capire il senso della… “COSA”, carico di lacrime e saluti, un dì su un camion
…lo videro partire.
Per un bel pezzo non se ne seppe nulla,
poi un giorno lo videro tornare:
Vestito di stracci e senza scarpe, ma ancora si vedeva sul suo viso,l’amore riportato
e mai scalfito!
I primi tempi tutti lo volevano, per raccontare la guerra e le sue gesta: Ogni tanto si vedeva,…che qualche balla gli scappava, ma si lasciava correre, perché …”vecchio”! Considerato.
Una notte buia del 1967,…una “trincea” d’incenso l’aspettava:
Cosi quel ragazzo del 99,senza nessun disturbo …se ne andò!
Di… “COSE” ne son successe ancora tante e di trincee e sangue è pieno il mondo ma come quel ragazzo del 99, anch’io non riuscirò mai a capire “l’uomo”: Immenso nel suo essere,
ma… “STUPIDO” con se stesso!
|
